Ashem Vohu: Kebenaran Adalah Kebajikan Tertinggi

Yasna 27.14 (Ashem Vohu)
Teks Suci Avestan Asli (Transliterasi)
“Ašəm vohū vahištəm astī, uštā astī, uštā ahmāi hyat ašāi vahištāi ašəm.”
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Kebenaran (Asha) adalah kebaikan yang terbaik dan kebahagiaan sejati. Kebahagiaan sejati bagi insan yang benar demi kebenaran itu sendiri.

✦ Ulasan Filosofis & Makna Mendalam

Yasna 27.14 menghubungkan aša (kebenaran atau keteraturan yang benar) dengan sesuatu yang baik dan dengan uštā (kebahagiaan). Ungkapan singkat ini mempunyai sejarah tafsir yang panjang; penerapan etis tentang kejujuran adalah pembacaan editorial, bukan arti tunggal setiap kata.

🌱 Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup

Sebagai bahan refleksi, periksa apakah keputusan yang menguntungkan diri sendiri juga dapat dipertanggungjawabkan secara jujur kepada orang lain. Ini contoh penerapan masa kini, bukan perintah eksplisit dalam teks.

🏛️ Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis

Ašəm vohū tercatat pada Yasna 27.14. Yasna 20 memuat tafsirnya; doa ini juga dipakai berulang dalam liturgi. Tanggal asal komposisinya tidak dapat ditetapkan dari rujukan ini saja.

Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note

Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.

Terjemahan yang tersedia untuk ayat ini:

🇮🇩 ID: Kebenaran (Asha) adalah kebaikan yang terbaik dan kebahagiaan sejati. Kebahagiaan sejati bagi insan yang benar demi kebenaran itu sendiri.
🇬🇧 EN: Truth (Asha) is the highest good and radiant happiness. Happiness comes to him who is righteous for the sake of the highest Truth alone.
🇮🇷 FA: اشویی (راستی و پاکی) بهترین نیکی و مایه خوشبختی است؛ خوشبختی از آن کسی است که راستکار باشد تنها برای خود راستی.
🇪🇸 ES: La Verdad (Asha) es el bien supremo y la felicidad radiante. La bienaventuranza llega a quien es recto por el puro amor a la Verdad.
🇫🇷 FR: La Vérité (Asha) est le bien suprême et le bonheur pur. La félicité appartient à celui qui est juste pour l'amour même de la Vérité.
🇩🇪 DE: Wahrheit (Asha) ist das höchste Gut und strahlendes Glück. Glück wird dem zuteil, der rechtschaffen ist um der Wahrheit selbst willen.
🇷🇺 RU: Истина (Аша) — высшее благо и сияющее счастье. Блаженство тому, кто праведен ради самой высшей Истины.
🇸🇦 AR: الحق والصلاح (آشا) هو الخير الأسمى والسعادة الحقة. السعادة لمن يستقيم من أجل الحق ذاته دون مصلحة.
🇮🇳 HI: सत्य (आशा) ही सर्वोच्च अच्छाई और परमानंद है। सच्चा सुख उसी को मिलता है जो केवल सत्य के लिए ही सत्य का मार्ग अपनाता है।
🇨🇳 ZH: 真理(阿沙)是最高的至善与光明之乐。凡仅为真理本身而行正道者,得享纯净之福。
Teks berhasil disalin!