Kebenaran (Asha) adalah kebaikan yang terbaik dan kebahagiaan sejati. Kebahagiaan sejati bagi insan yang benar demi kebenaran itu sendiri.
✦Ulasan Filosofis & Makna Mendalam
Yasna 27.14 menghubungkan aša (kebenaran atau keteraturan yang benar) dengan sesuatu yang baik dan dengan uštā (kebahagiaan). Ungkapan singkat ini mempunyai sejarah tafsir yang panjang; penerapan etis tentang kejujuran adalah pembacaan editorial, bukan arti tunggal setiap kata.
🌱Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup
Sebagai bahan refleksi, periksa apakah keputusan yang menguntungkan diri sendiri juga dapat dipertanggungjawabkan secara jujur kepada orang lain. Ini contoh penerapan masa kini, bukan perintah eksplisit dalam teks.
🏛️Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis
Ašəm vohū tercatat pada Yasna 27.14. Yasna 20 memuat tafsirnya; doa ini juga dipakai berulang dalam liturgi. Tanggal asal komposisinya tidak dapat ditetapkan dari rujukan ini saja.
Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note
Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.