Ahuna Vairya: Keadilan Pemimpin & Pembelaan Kaum Lemah
✦ Ulasan Filosofis & Makna Mendalam
Ahuna Vairya adalah doa pada Yasna 27.13. Tafsir istilah pemimpin dan pembimbing, tindakan Pikiran Baik, serta perlindungan bagi yang lemah tidak sepenuhnya tunggal. Karena itu, halaman ini menyajikan pokok makna sebagai parafrasa, bukan terjemahan harfiah yang pasti.
🌱 Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup
Sebagai refleksi masa kini, nilai seorang pemimpin dari tindakan yang adil dan kepeduliannya kepada orang yang membutuhkan perlindungan. Ini aplikasi etis, bukan klaim bahwa doa tersebut membahas sistem politik modern.
🏛️ Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis
Yasna 19 berisi tafsir atas Ahuna Vairya. Tradisi memberi doa ini kedudukan khusus, tetapi detail kisah kosmologis dalam tafsir kemudian tidak boleh disamakan begitu saja dengan bunyi doa Yasna 27.13.
Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note
Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.