Ahuna Vairya: Keadilan Pemimpin & Pembelaan Kaum Lemah

Yasna 27.13 (Ahuna Vairya)
Teks Suci Avestan Asli (Transliterasi)
“Yaθā ahū vairyō, aθā ratuš ašāt̰cīt̰ hacā, vaŋhə̄uš dazdā manaŋhō š́yaoθananąm aŋhə̄uš mazdāi, xšaθrəmcā ahurāi. Ā yim drigubyō dadat̰ vāstārəm.”
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Sebagaimana seorang pemimpin duniawi dipilih, demikian pula seorang guru rohani dipilih menurut Kebenaran (Asha). Karunia Pikiran Baik diperuntukkan bagi karya nyata demi Kebijaksanaan; siapa yang membela kaum lemah menegakkan kekuasaan Ilahi.

✦ Ulasan Filosofis & Makna Mendalam

Ahuna Vairya adalah doa pada Yasna 27.13. Tafsir istilah pemimpin dan pembimbing, tindakan Pikiran Baik, serta perlindungan bagi yang lemah tidak sepenuhnya tunggal. Karena itu, halaman ini menyajikan pokok makna sebagai parafrasa, bukan terjemahan harfiah yang pasti.

🌱 Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup

Sebagai refleksi masa kini, nilai seorang pemimpin dari tindakan yang adil dan kepeduliannya kepada orang yang membutuhkan perlindungan. Ini aplikasi etis, bukan klaim bahwa doa tersebut membahas sistem politik modern.

🏛️ Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis

Yasna 19 berisi tafsir atas Ahuna Vairya. Tradisi memberi doa ini kedudukan khusus, tetapi detail kisah kosmologis dalam tafsir kemudian tidak boleh disamakan begitu saja dengan bunyi doa Yasna 27.13.

Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note

Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.

Terjemahan yang tersedia untuk ayat ini:

🇮🇩 ID: Sebagaimana seorang pemimpin duniawi dipilih, demikian pula seorang guru rohani dipilih menurut Kebenaran (Asha). Karunia Pikiran Baik diperuntukkan bagi karya nyata demi Kebijaksanaan; siapa yang membela kaum lemah menegakkan kekuasaan Ilahi.
🇬🇧 EN: Just as an earthly leader is chosen, so is a spiritual guide chosen according to Truth. The gifts of the Good Mind belong to deeds done in dedication to Wisdom; whoever aids the meek and destitute upholds divine dominion.
🇮🇷 FA: همان‌گونه که رهبر گیتی برگزیده می‌شود، راهنمای معنوی نیز بر پایه اشا و راستی انتخاب می‌گردد. بخشش‌های اندیشه نیک از آنِ کسانی است که کردارشان در راه دانایی باشد؛ و آنکه به بینوایان یاری رساند، فرمانروایی اهورایی را گسترش داده است.
🇪🇸 ES: Así como se elige a un líder temporal, se elige a un guía espiritual según la Verdad. Los dones de la Buena Mente son para las obras consagradas a la Sabiduría; quien socorre al desamparado sostiene el reino supremo.
🇫🇷 FR: Tout comme un chef temporel est choisi, un guide spirituel l'est selon la Vérité. Les dons de la Bonne Pensée sont réservés aux actions vouées à la Sagesse; quiconque soutient les démunis affermit le règne divin.
🇩🇪 DE: Wie ein weltlicher Führer gewählt wird, so wird auch ein geistiger Führer nach der Wahrheit erwählt. Die Gaben des Guten Sinnes gehören den Werken für die Weisheit; wer den Hilflosen beisteht, stärkt die göttliche Herrschaft.
🇷🇺 RU: Как избирается земной владыка, так и духовный наставник избирается по Истине. Дары Благого Помысла принадлежат деяниям во имя Мудрости; помогающий обездоленным утверждает власть праведности.
🇸🇦 AR: كما يُختار الحاكم بالعدل، كذلك يُختار المرشد الروحي وفق شريعة الحق. إن ثمار الفكر الصالح هي لمن يعمل بحكمة ويغيث المظلومين والضعفاء.
🇮🇳 HI: जैसे एक लौकिक नेता चुना जाता है, वैसे ही एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक भी सत्य के अनुसार चुना जाता है। सुबुद्धि के वरदान विवेकपूर्ण कर्मों के लिए हैं; जो निर्बलों की रक्षा करता है, वही ईश्वरीय संप्रभुता को स्थापित करता है।
🇨🇳 ZH: 正如世俗领袖经由正义受选,灵性导师亦凭依真理而立。善思之恩赐属于奉献于智慧之作为;庇护贫弱困顿者,方为弘扬天道。
Teks berhasil disalin!