Yenghe Hatam: Penghormatan Setara bagi Pria dan Wanita Berbudi

Yasna 27.15 (Yenghe Hatam)
Teks Suci Avestan Asli (Transliterasi)
“Yeŋ́hē hātąm āat̰ yesne paitī vaŋhō mazdā̊ ahurō vaēθā ašāt̰ hacā, yā̊ŋhąmcā, tąscā tā̊scā yazamaide.”
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Di antara mereka yang ada, kami menghormati laki-laki dan perempuan yang ibadahnya menurut Ahura Mazda paling baik sesuai Asha.

✦ Ulasan Filosofis & Makna Mendalam

Yenghe Hatam pada Yasna 27.15 menyebut laki-laki dan perempuan dalam rumusan penghormatan liturgis. Istilah untuk “mereka yang ada” dan “yang terbaik dalam ibadah” memiliki beberapa tafsir; ayat ini sendiri tidak membahas kasta atau seluruh aturan sosial masyarakat kuno.

🌱 Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup

Sebagai refleksi, beri ruang bagi kontribusi perempuan dan laki-laki dalam pembelajaran serta kehidupan komunitas. Bedakan pelajaran yang kita tarik hari ini dari isi harfiah doa.

🏛️ Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis

Yasna 21 memuat tafsir atas doa ini. Dalam tata liturgi Yasna, Yenghe Hatam dapat menandai peralihan atau penutup unit bacaan; pemakaiannya tidak terbatas pada satu bab.

Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note

Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.

Terjemahan yang tersedia untuk ayat ini:

🇮🇩 ID: Di antara mereka yang ada, kami menghormati laki-laki dan perempuan yang ibadahnya menurut Ahura Mazda paling baik sesuai Asha.
🇬🇧 EN: Among those who exist, we honor the men and women whose worship Ahura Mazda knows to be best according to Asha.
🇮🇷 FA: در میان موجودات، مردان و زنانی را گرامی می‌داریم که اهورامزدا نیایش آنان را بر پایهٔ اشا برتر می‌داند.
🇪🇸 ES: Entre quienes existen, honramos a los hombres y las mujeres cuya adoración Ahura Mazda considera la mejor conforme a Asha.
🇫🇷 FR: Parmi ceux qui existent, nous honorons les hommes et les femmes dont Ahura Mazda juge le culte le meilleur selon Asha.
🇩🇪 DE: Unter den Lebenden ehren wir die Männer und Frauen, deren Verehrung Ahura Mazda gemäß Asha als die beste erkennt.
🇷🇺 RU: Среди существующих мы чтим мужчин и женщин, чьё почитание Ахура Мазда считает лучшим согласно Аше.
🇸🇦 AR: من بين الموجودين، نكرّم الرجال والنساء الذين يعلم أهورا مزدا أن عبادتهم هي الأفضل وفقًا لأشا.
🇮🇳 HI: जो विद्यमान हैं, उनमें हम उन पुरुषों और स्त्रियों का सम्मान करते हैं जिनकी उपासना को अहुरा मज़्दा आशा के अनुसार सर्वोत्तम जानता है।
🇨🇳 ZH: 在一切存在者之中,我们尊崇那些依阿沙之道、其敬拜被阿胡拉·马兹达认为最优的男女。
Teks berhasil disalin!