Di antara mereka yang ada, kami menghormati laki-laki dan perempuan yang ibadahnya menurut Ahura Mazda paling baik sesuai Asha.
✦Ulasan Filosofis & Makna Mendalam
Yenghe Hatam pada Yasna 27.15 menyebut laki-laki dan perempuan dalam rumusan penghormatan liturgis. Istilah untuk “mereka yang ada” dan “yang terbaik dalam ibadah” memiliki beberapa tafsir; ayat ini sendiri tidak membahas kasta atau seluruh aturan sosial masyarakat kuno.
🌱Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup
Sebagai refleksi, beri ruang bagi kontribusi perempuan dan laki-laki dalam pembelajaran serta kehidupan komunitas. Bedakan pelajaran yang kita tarik hari ini dari isi harfiah doa.
🏛️Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis
Yasna 21 memuat tafsir atas doa ini. Dalam tata liturgi Yasna, Yenghe Hatam dapat menandai peralihan atau penutup unit bacaan; pemakaiannya tidak terbatas pada satu bab.
Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note
Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.