Dengarkan dengan Telingamu dan Pilihlah dengan Nalar Jernih

Yasna 30.2
Teks Suci Avestan Asli (Transliterasi)
“Sraotā gə̄ušāiš vahištā, āvaēnatā sūcā manaŋhā, āvarənā̊ vicithahyā narəm naram xvyāi tanuyē, parā mazə̄ yā̊ŋhō ahmāi nə̄ sazdyāi baodantō paitī.”
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Dengarkanlah hal-hal yang terbaik dengan telingamu; timbanglah dengan pikiran jernih. Sebelum peristiwa besar tiba, hendaklah setiap orang memilih bagi dirinya sendiri.

✦ Ulasan Filosofis & Makna Mendalam

Yasna 30.2 mengajak pendengar menyimak dengan telinga dan menimbang dengan pikiran jernih sebelum memilih. Ini dapat mengilhami kebiasaan memeriksa informasi, tetapi menyebutnya piagam kebebasan berpikir tertua adalah klaim sejarah yang tidak dapat dibuktikan dari ayat ini.

🌱 Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup

Saat menghadapi klaim yang saling bertentangan, dengarkan sumbernya, bandingkan alasan dan buktinya, lalu putuskan secara bertanggung jawab. Ini contoh penerapan modern.

🏛️ Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis

Yasna 30 termasuk Ahunavaiti Gatha (Yasna 28–34). Tanggal hidup Zarathushtra dan tanggal penggubahan Gatha masih diperdebatkan; rentang tahun yang pasti tidak dicantumkan.

Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note

Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.

Terjemahan yang tersedia untuk ayat ini:

🇮🇩 ID: Dengarkanlah hal-hal yang terbaik dengan telingamu; timbanglah dengan pikiran jernih. Sebelum peristiwa besar tiba, hendaklah setiap orang memilih bagi dirinya sendiri.
🇬🇧 EN: Hear the best things with your ears; consider them with clear thought. Before the great event, let each person choose for themselves.
🇮🇷 FA: بهترین سخنان را با گوش‌های خود بشنوید و با اندیشه‌ای روشن بسنجید. پیش از رویداد بزرگ، هر کس برای خود انتخاب کند.
🇪🇸 ES: Escuchad con vuestros oídos lo mejor y examinadlo con claridad de pensamiento. Antes del gran acontecimiento, que cada persona elija por sí misma.
🇫🇷 FR: Écoutez de vos oreilles ce qui est le meilleur et examinez-le avec une pensée claire. Avant le grand événement, que chacun choisisse pour soi.
🇩🇪 DE: Hört mit euren Ohren das Beste und prüft es mit klarem Denken. Vor dem großen Ereignis möge jeder für sich selbst wählen.
🇷🇺 RU: Слушайте ушами лучшее и обдумывайте это ясным умом. Перед великим событием пусть каждый сделает выбор сам.
🇸🇦 AR: استمعوا بآذانكم إلى أفضل الأقوال، وتأملوها بفكر واضح. قبل الحدث العظيم، فليختر كل إنسان لنفسه.
🇮🇳 HI: अपने कानों से उत्तम बातों को सुनो और स्पष्ट विचार से उन पर मनन करो। महान घटना से पहले प्रत्येक व्यक्ति अपने लिए स्वयं चुने।
🇨🇳 ZH: 用耳倾听最好的话,以清明的思绪加以思量。重大时刻来临之前,愿每个人为自己作出选择。
Teks berhasil disalin!