Kebahagiaan sejati dilimpahkan kepada dia yang membahagiakan siapa pun juga. Kiranya Ahura Mazda yang Maha Berkuasa melimpahkan ketahanan batin dan kekuatan nurani untuk menegakkan Kebenaran.
✦Ulasan Filosofis & Makna Mendalam
Yasna 43.1 membuka Ushtavaiti Gatha dengan uštā, istilah yang sering diterjemahkan sebagai kebahagiaan atau keberuntungan. Hubungan antara kebahagiaan seseorang dan kebahagiaan orang lain merupakan salah satu pembacaan; terjemahan dan tata bahasa seluruh bait tidak disepakati secara tunggal.
🌱Kegunaan Praktis untuk Pegangan Hidup
Sebagai refleksi, pikirkan satu tindakan kecil yang dapat membantu orang lain tanpa mengharapkan balasan. Ini pengembangan etis dari salah satu tafsir bait, bukan terjemahan harfiah seluruhnya.
🏛️Sejarah, Asal-Usul & Konteks Liturgis
Yasna 43 adalah awal Ushtavaiti Gatha, yang mencakup Yasna 43–46. Hubungan khusus bait ini dengan ritual Nowruz tidak dapat dipastikan dari teks rujukan yang diperiksa.
Sumber dan catatan editorial / Sources and editorial note
Terjemahan di halaman ini adalah parafrasa editorial untuk pembelajaran, bukan edisi kritis atau terjemahan resmi. Makna sejumlah istilah Avestan diperdebatkan; bandingkan dengan teks dan kajian berikut. / These are editorial learning paraphrases, not a critical edition or official translation; compare the cited texts and studies.
🇮🇩 ID: Kebahagiaan sejati dilimpahkan kepada dia yang membahagiakan siapa pun juga. Kiranya Ahura Mazda yang Maha Berkuasa melimpahkan ketahanan batin dan kekuatan nurani untuk menegakkan Kebenaran.
🇬🇧 EN: Radiant happiness is unto him through whom happiness reaches anyone else. May the sovereign Lord of Wisdom bestow inner strength and spiritual endurance to uphold the Truth.
🇮🇷 FA: خوشبختی از آنِ کسی است که مایه خوشبختی و آرامش دیگران شود. باشد که اهورامزدای توانا توانایی درونی و شکیبایی روحی برای استواری در راه راستی ارزانی دارد.
🇪🇸 ES: La dicha radiante es para aquel mediante el cual la felicidad llega a los demás. Que el Soberano de la Sabiduría conceda fortaleza y perseverancia para sostener la Verdad.
🇫🇷 FR: Le bonheur rayonnant appartient à celui par qui le bonheur parvient à autrui. Puisse le Maître de la Sagesse accorder la force et l'endurance spirituelle pour maintenir la Vérité.
🇩🇪 DE: Strahlendes Glück wird dem zuteil, durch den anderen Glück erwächst. Möge der allmächtige Herr der Weisheit Ausdauer und Kraft schenken, um für die Wahrheit einzustehen.
🇷🇺 RU: Сияющее счастье да будет тому, через кого счастье нисходит на других. Да дарует владыка Мудрости духовную стойкость и силу утверждать Истину.
🇸🇦 AR: الغبطة والسعادة لمن كان سبباً في سعادة غيره من الخلق. عسى أن يمنح الحكيم القوة والثبات الروحي لإقامة صرح الحق.
🇮🇳 HI: सच्चा आनंद उसी को प्राप्त होता है जो दूसरों के जीवन में आनंद का संचार करता है। बुद्धि का स्वामी सत्य के पथ पर अडिग रहने की आत्मिक शक्ति प्रदान करे।